Définition

1. Verbe (religieux) :
   • Prendre son repas végétarien, observer le jeûne végétarien : "thụ trai" désigne l'action de consommer un repas conforme aux préceptes végétariens, souvent dans un contexte religieux bouddhiste ou lors de jours de jeûne prescrits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các Phật tử thụ trai vào ngày rằm. (Les bouddhistes prennent un repas végétarien le jour de la pleine lune.)
  • Ông cụ đã thụ trai trọn tháng. (Le vieil homme a observé le jeûne végétarien pendant tout un mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans un cadre religieux ou spirituel pour indiquer une pratique disciplinée, et non simplement le fait de manger des légumes. Il implique souvent le respect de règles précises (éviter l'ail, l'oignon, les stimulants) en plus de l'abstinence de viande et de poisson.

Variantes et mots apparentés

• Ăn chay (verbe) : manger végétarien. C'est un terme plus général et courant que "thụ trai".
  • Nhiều người ăn chay vì sức khỏe. (Beaucoup de gens mangent végétarien pour leur santé.)

Synonymes

• Observer le jeûne végétarien : s'abstenir de consommer certains aliments selon des règles religieuses.
• Prendre un repas maigre : dans un contexte catholique, notion similaire d'abstinence.

Expressions idiomatiques

• Thụ trai niệm Phật : observer le jeûne végétarien et réciter les sutras bouddhistes — décrit une pratique religieuse complète.
  • Bà ấy dành cả ngày thụ trai niệm Phật. (Elle consacre toute sa journée à observer le jeûne et à prier Bouddha.)

1. (rel.) prendre son repas végétarien.